Editor: intervista a Carmen Maffione

Interviste

Studio Garamond ha intervistato Carmen Maffione, editor di narrativa, saggistica e libri per l’infanzia. Collabora principalmente con Editori Internazionali Riuniti. Negli ultimi anni è stata caporedattrice della casa editrice Lantana.

Professione Editor: ripercorra per noi il suo percorso professionale.
Non credo esista un percorso professionale che porti direttamente a intraprendere questo mestiere. Mi sono laureata in lettere seguendo la mia passione per la letteratura e già durante gli anni universitari avevo iniziato a bussare alle porte delle più varie case editrici romane – ricordo ancora tutti gli indirizzi, avevo una vera e propria mappa – offrendo spontaneamente il mio aiuto gratuito in cambio dell’opportunità di comprendere la filiera attraverso la quale i libri si costruiscono, nel contenuto e nella forma, fino ad assumere le sembianze familiari nelle librerie. Mi piaceva stare nei magazzini perché nel sistemarli ne studiavo la struttura, mi piaceva dare una mano agli uffici stampa perché me li facevano raccontare, e poi nelle redazioni, dove anche il più piccolo apporto creativo mi faceva sentire partecipe di quel libro. Nel frattempo ho frequentato dei corsi specialistici per redattore editoriale e finalmente sono entrata ufficialmente a far parte di una casa editrice dove per tre anni sono stata caporedattore.
Attualmente lavoro da freelance come editor di narrativa e saggistica, e ho iniziato a curare una collana per l’infanzia per Editori Internazionali Riuniti. Ogni tappa è stata fondamentale nella mia formazione, ma questo non è un mestiere che si apprende in seguito a un percorso unico, né forse si apprende mai veramente, nell’accezione che vuole l’apprendimento come un’accumulazione di conoscenze ed esperienze consolidate. Perché è un mestiere che devi “provare a fare” ogni volta che hai davanti un altro libro, un nuovo scrittore, un linguaggio diverso e sconosciuto.
Se penso al percorso formativo che mi ha portato a questo lavoro, mi viene naturale dare più importanza, più che agli studi o ai numerosi stage, alle storie che mi leggeva mia madre da bambina, a quelle che inventavo io stessa, leggendo e riscrivendo, e alle infinite storie che racconto e amo raccontarmi tuttora, continuamente, guardando fuori.

Com’è strutturato il suo lavoro in redazione? Ci illustri la giornata tipo.
Il lavoro dell’editor è un lavoro di lettura e scrittura, due attività che si svolgono principalmente seduti a una scrivania, di solito davanti a un computer. Eppure, si tratta di un lavoro così sfuggente da qualsiasi definizione o metodo, proprio per il suo essere così mutevole – come l’acqua in un recipiente, così l’editor assume la “forma” del libro su cui si trova a lavorare –, che non esiste una giornata tipo. Si va dalle notti al telefono con gli autori a letture e riletture di ore a caccia del refuso, dalle ricerche alle “indagini di mercato”, da giorni di operosità febbrile a giorni di totale inattività – ma la fase oziosa e la fase produttiva dell’editor sono come lo yin e lo yang della filosofia cinese, quando l’una tocca il suo apice inizia l’altra. Almeno, lo è per me. Sono certa che esistano editor che seguono un metodo di lavoro più rigido…

Quali sono le competenze e le linee guida da seguire quando si lavora con un manoscritto?
Competenze e linee guida possono rivelarsi di volta in volta efficaci o completamente inutili. È un lavoro in sperimentazione continua. Credo che più si hanno competenze varie e meglio si potrà intervenire a favore di un testo, anche per vie insospettabili. L’importante è non pensare che un romanzo rosa possa non necessitare di una conoscenza specifica in fisica quantistica o che un saggio di politica non arriverà mai a servirsi di competenze di microbiologia. L’aspetto più affascinante di questo mestiere è proprio questa “ragnatela” di conoscenze che l’editor ha il compito di rinforzare ed estendere sempre più con lo studio continuo e soprattutto grazie alla curiosità.
In linea generale, direi che l’accortezza e la precisione, unite a una buona dose di fantasia, sono aspetti imprescindibili da questo lavoro.

Cos’è, per lei, l’editoria?
L’editoria è una forma d’arte. Le case editrici sono in tutto e per tutto delle attività imprenditoriali, ma credo che ogni azienda si diversifichi per sostanza e ragion d’essere a seconda della “merce” che produce. Fare editoria significa credere che il mondo abbia bisogno di leggere quella storia, e lavorare per fare in modo di pubblicarla. Sembrerà un concetto idealista, ma è l’unico che abbia un senso, soprattutto perché dell’oggetto-libro condivido l’idea che ne aveva Bobi Bazlen quando diceva che un libro è solo il risultato secondario di qualcosa che c’è prima e, aggiungo, che lo seguirà. È, secondo me, il risultato e il “pretesto” allo stesso tempo. L’editore dunque (e tutte le figure professionali che con lui collaborano) ha senso di esistere solo se è il primo lettore di un’opera sulla quale esprime il proprio giudizio in termini di qualità (soggettivo, certamente, ma un’espressione artistica non può che essere tale), per decidere o meno di pubblicare un’opera in cui crede fortemente, che non è sua, ma che andrà a comporre un quadro in cui ogni pubblicazione darà identità e riconoscibilità al suo marchio (e alla sua impronta, direbbe Roberto Calasso). L’editore che rinuncia al suo ruolo e ragiona in termini di marketing o di convenienza economica non fa che suonare la propria messa di requiem. E non solo per la perdita del “rapporto” con i lettori, ma soprattutto perché sempre più gli scrittori non avranno alcun motivo di rivolgersi a lui, scegliendo comprensibilmente di ricorrere a un qualsiasi manager commerciale, o di optare per l’auto-publishing.

Autore e libro ideale?
La mia idea di autore e di libro ideale si fondono insieme. Forse mi sto ripetendo, ma il libro ideale è quello che prosegue oltre l’ultima pagina e che ti comunica che prima di essere diventato un libro era molto altro, anzi, molto di più. Il libro ideale è come il dipinto che rappresenta solo una parte della realtà che esisteva oltre la cornice. Entrambi costituiscono il risultato di due sacrifici (torno a rifarmi a Bazlen), sono il residuo di tutto quello che nelle pagine (o sulla tela) non è entrato, tutto quello che nella scrittura (o nelle immagini) è intraducibile, tutta la vita che esiste a prescindere da essi ma che da essa questo libro (quadro) non può prescindere. Se un libro è portatore di tutto questo, la sua forza resterà e resisterà molto oltre le pagine, molto oltre il tempo della scrittura e della lettura, molto oltre la nostra capacità di immaginazione.

C’è qualche storia su cui vorrebbe lavorare come editor?
Non ho in mente una storia o un ambito preciso. Forse se avessi un’idea chiara scriverei una storia io stessa. Come editor, aspiro a lavorare su qualsiasi libro che valga l’urgenza di essere letto.

Rapporto editor-autore: qual è il suo commento e la sua esperienza a riguardo?
Le mie esperienze finora sono state tutte positive. Non sempre semplici, e forse le più “dure” sono state le più belle. Credo che l’importante sia partire dal presupposto che l’incontro tra un editor e un autore ha bisogno di costruirsi con la calma con cui devono crescere le relazioni tra due sconosciuti, con l’aggravante che uno dei due è chiamato a “mettere le mani”, anche solo con il suo giudizio, su qualcosa che appartiene all’altro. Se l’editor dimostra la sensibilità giusta per capire che l’autore sarà in partenza molto diffidente e pronto a difendere con le unghie e con i denti la propria “creatura”, se riuscirà a conquistarsi la sua fiducia anche accettando di fare all’inizio più passi indietro di quelli che il proprio orgoglio avrebbe previsto, probabilmente si costituirà un rapporto solido, costruttivo, a volte addirittura simbiotico il cui obiettivo primario è il bene del libro.

Come giudica la sua figura professionale oggi in relazione alla crisi dell’editoria? Quali sono le maggiori difficoltà per un editor, in relazione alla vendibilità del libro?
La figura dell’editor subisce la crisi dell’editoria come la subiscono tutti i professionisti (scrittori compresi) che lavorano in questo settore. I problemi sono di ordine economico, ovviamente, ma anche di ordine etico, direi, perché l’assillo della vendibilità induce le case editrici a “sfornare” libri sempre in maggior quantità, nella speranza di abbattere i costi di produzione, promozione e distribuzione, mettendo da parte le scelte di qualità. Questo è ovviamente un sistema generalizzato, ma per fortuna esistono ancora realtà editoriali che, seppur con le note difficoltà, fanno eccezione. In questo atroce meccanismo di auto-censura e auto-distruzione, anche l’editor spesso non è libero di lavorare come vorrebbe, con i tempi e le priorità giusti. Per non parlare poi della svalutazione del lavoro editoriale messo in pratica da chi sfrutta professionisti del settore dando per scontato che non abbiano il diritto di vivere dei proventi di questo mestiere.

Cartaceo e/o eBook: qual è la sua opinione?
Il libro cartaceo è la forma che preferisco, ma credo molto nelle possibilità del formato e-book. Io stessa ho un e-reader – che non uso –, ma so che se lo usassi sarebbe ad hoc in molte situazioni pratiche in cui un libro, pur nella sua economia perfetta, non è agevole (in viaggio, in metropolitana, quando si ha una sola mano a disposizione, ecc.). Oggi che siamo nella fase di passaggio, è una pura questione di gusto; ma non mi preoccuperei troppo del fatto che gli e-book potrebbero soppiantare totalmente i libri. Ci sarà un forte risparmio di costi e di alberi. Direi di farcene una ragione, come non ci fa più alcuna impressione il fatto che si scriva ormai quasi esclusivamente al computer. Detto questo, spero che il libro di carta non scompaia del tutto prima della mia morte, ne soffrirei troppo!

Tre consigli per un autore esordiente.
Darei lo stesso consiglio a un autore esordiente e a un autore già noto: essere onesti. È un consiglio unico ma anche triplice: onestà nei confronti della propria storia, nella considerazione di sé stessi e delle proprie capacità, e nel rapporto con i potenziali lettori. La sincerità nella scrittura è l’unica cosa che paga veramente, è la qualità che fa la differenza, anzi direi che fa l’evidenza, ossia che rende evidente l’opera a un editore e poi al lettore che, cogliendone il valore, lo restituisce alla scrittura.

81 commenti su “Editor: intervista a Carmen Maffione

  1. Link exchange is nothing else except it is simply placing the other person’s blog link on your
    page at proper place and other person will also do same
    in support of you.

  2. My brother recommended I might like this web site.

    He used to be entirely right. This publish actually made
    my day. You cann’t believe simply how so much time I had spent for this information! Thank you!

    Feel free to visit my web page – test ok388

  3. It’s a pity you don’t have a donate button! I’d definitely donate to this excellent
    blog! I suppose for now i’ll settle for
    book-marking and adding your RSS feed to my Google account.

    I look forward to new updates and will share this site with my Facebook group.
    Talk soon!

    Review my website :: scr epicwin

  4. I am now not sure the place you’re getting your info, however good topic.
    I needs to spend some time studying more or working out more.
    Thank you for fantastic information I was
    looking for this info for my mission.

    My web-site … ace333 jackpot

  5. It’s actually a nice and useful piece of information. I am glad
    that you shared this useful information with us. Please stay us up
    to date like this. Thank you for sharing.

    Look at my homepage – love138 android download; 918kiss-m.com,

  6. Hello! I realize this is somewhat off-topic however I had to ask.
    Does building a well-established blog like yours require a large amount of work?
    I am brand new to running a blog but I do write in my journal on a daily basis.
    I’d like to start a blog so I will be able to share my
    personal experience and views online. Please
    let me know if you have any suggestions or tips for new aspiring bloggers.
    Appreciate it!

    Also visit my site … game ntc33 download

  7. Wonderful goods from you, man. I have understand your stuff previous to and you are just extremely great.
    I really like what you have acquired here, really like what
    you are stating and the way in which you say it. You
    make it enjoyable and you still take care of to keep it smart.
    I can’t wait to read much more from you. This is
    actually a terrific site.

    Here is my web-site: game 918kaya download (918kiss-m.com)

  8. I’m really enjoying the theme/design of your blog. Do
    you ever run into any web browser compatibility problems?
    A small number of my blog readers have complained about my blog
    not operating correctly in Explorer but looks great in Firefox.
    Do you have any suggestions to help fix this issue?

    Also visit my website; 154.8.233.237

  9. After I initially left a comment I seem to have clicked the
    -Notify me when new comments are added- checkbox and now every time a comment is added I recieve 4 emails with the same comment.

    Perhaps there is a way you can remove me from that service?
    Thanks!

    Visit my webpage Live22com (918kiss-M.com)

  10. We’re a group of volunteers and starting a new scheme in our community.
    Your site offered us with valuable information to
    work on. You’ve done a formidable job and our entire community will be thankful
    to you.

    Feel free to surf to my website … grazebo.com

  11. Hello there, I found your web site by way of Google at the
    same time as searching for a related topic, your website got here
    up, it looks good. I’ve bookmarked it in my google
    bookmarks.
    Hi there, simply was aware of your blog through Google, and located that it’s truly informative.
    I am gonna watch out for brussels. I’ll appreciate when you
    continue this in future. Many people might be benefited from your writing.
    Cheers!

  12. I just wanted to thank you a lot more for your amazing web page you have developed
    here. It truly is full of useful tips for those who are definitely interested in this specific subject, in particular this
    very post. Your all so sweet in addition to thoughtful of others plus reading your site posts is a good delight in my opinion. And what a generous gift!
    Ben and I will have excitement making use of your ideas in what we need to do in the future.
    Our list is a distance long and tips are going to be put to excellent
    use.

    Here is my blog post … forum.imtradesuccess.com

  13. I was more than happy to discover this web site. I need to to thank you for
    ones time due to this wonderful read!! I definitely liked
    every little bit of it and i also have you saved as a favorite to look at new information on your blog.

    Feel free to surf to my website: 8fx.news

  14. Its like you read my mind! You appear to know a lot
    about this, like you wrote the book in it or something.
    I think that you could do with a few pics to drive the message home a little bit, but other than that, this is excellent blog.
    A fantastic read. I’ll certainly be back.

  15. Hey fantastic blog! Does running a blog similar to
    this take a lot of work? I’ve no knowledge of programming however I had been hoping
    to start my own blog in the near future. Anyways, should you have any ideas or tips for new blog owners please
    share. I know this is off subject however I simply had
    to ask. Thanks a lot!

    Stop by my site; https://bbs.pdmao.com/

  16. Needed to write you this very little note just to thank you over again relating to the pretty opinions you
    have documented in this case. This is so shockingly open-handed of you to provide extensively all that a
    number of people could possibly have marketed as an e book to get
    some bucks for their own end, particularly considering the fact that you might have done it if you ever
    desired. Those suggestions as well worked as a good way
    to realize that other people have similar desire just
    as my own to learn more related to this issue.
    I am certain there are numerous more enjoyable sessions up front
    for many who check out your website.

    Here is my blog … Dwain

  17. Hmm it appears like your blog ate my first comment (it was super long) so I
    guess I’ll just sum it up what I submitted and say, I’m thoroughly enjoying your blog.
    I too am an aspiring blog writer but I’m still new to the whole
    thing. Do you have any tips and hints for beginner blog writers?
    I’d definitely appreciate it.

    Feel free to surf to my web blog; http://www.meteoritegarden.com

  18. Hi! I know this is kinda off topic but I was wondering which blog
    platform are you using for this website? I’m getting tired
    of WordPress because I’ve had problems with hackers
    and I’m looking at options for another platform. I would be great if you
    could point me in the direction of a good platform.

    Also visit my web blog :: chengdian.cc

  19. I think that is one of the such a lot vital information for me.
    And i’m satisfied studying your article. However should observation on few common issues, The website style is ideal, the
    articles is truly nice :D. Good job, cheers.

    My web page: mpc-install.com

  20. Terrific work! This is the kind of info that are supposed to be shared
    around the web. Shame on Google for no longer positioning this post higher!
    Come on over and seek advice from my site . Thanks =)

    Feel free to visit my blog :: clubriders.men

  21. You really make it seem really easy with your presentation however I in finding this
    matter to be really something which I think I would by no means understand.

    It kind of feels too complicated and very broad for
    me. I am taking a look ahead for your next submit, I will try to get the grasp of it!

    Feel free to visit my web blog; mpc-install.com

  22. Thanks for the sensible critique. Me and my
    neighbor were just preparing to do a little research about this.
    We got a grab a book from our area library but I think I learned more from this post.
    I’m very glad to see such fantastic information being shared freely out
    there.

    Visit my web blog … Slim Now Keto Reviews – http://www.1stanapa.ru/modules.php?name=Your_Account&op=userinfo&username=AdelaidaBr,

  23. Wonderful blog! I found it while browsing on Yahoo News.
    Do you have any suggestions on how to get listed in Yahoo News?
    I’ve been trying for a while but I never seem to get there!
    Appreciate it

    my blog post – Green Country Growers CBD Reviews (shihan.com.ru)

  24. May I just say what a relief to find a person that actually understands what they are talking about on the net.
    You certainly know how to bring a problem to light and make it
    important. A lot more people ought to check this out and understand this side of your story.
    It’s surprising you aren’t more popular because you
    definitely possess the gift.

    Feel free to visit my web site: La Velours Serum (http://www.fles.hlc.edu.tw/)

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.